Miguel Street Read online

  V.S. NAIPAUL

  Miguel Street

  V. S. Naipaul was born in Trinidad in 1932. He went to England on a scholarship in 1950. After four years at Oxford he began to write, and since then he has followed no other profession. He is the author of more than twenty books of fiction and nonfiction and the recipient of numerous honors, including the Nobel Prize in 2001, the Booker Prize in 1971, and a knighthood for services to literature in 1990. He lives in Wiltshire, England.

  ALSO BY V. S. NAIPAUL

  NONFICTION

  Between Father and Son: Family Letters

  Beyond Belief: Islamic Excursions Among the Converted Peoples

  India: A Million Mutinies Now

  A Turn in the South

  Finding the Center

  Among the Believers

  The Return of Eva Perón (with The Killings in Trinidad)

  India: A Wounded Civilization

  The Overcrowded Barracoon

  The Loss of El Dorado

  An Area of Darkness

  The Middle Passage

  FICTION

  Half a Life

  A Way in the World

  The Enigma of Arrival

  A Bend in the River

  Guerrillas

  In a Free State

  A Flag on the Island*

  The Mimic Men

  Mr. Stone and the Knights Companion*

  A House for Mr. Biswas

  The Suffrage of Elvira*

  The Mystic Masseur

  * Published in an omnibus edition entitled

  The Nightwatchman’s Occurrence Book

  FIRST VINTAGE INTERNATIONAL EDITION, JUNE 2002

  Copyright © 1959, copyright renewed 1987 by V. S. Naipaul

  All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States by Vintage Books, a division of Random House, Inc., New York. Originally published in hardcover in Great Britain by André Deutsch Limited, London, in 1959. First published in hardcover in the United States by The Vanguard Press, New York, in 1960. Published in trade paperback by Vintage Books in 1984.

  Vintage is a registered trademark and Vintage International and colophon are trademarks of Random House, Inc.

  Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

  Naipaul, V. S. (Vidiadhar Surajprasad), 1932–

  Miguel Street / by V. S. Naipaul.

  p. cm.

  eISBN: 978-0-307-77657-0

  1. Port of Spain (Trinidad and Tobago)—Fiction.

  2. Boys—Fiction. I. Title.

  PR9272.9.N32 M5 2002

  823’.914—dc21

  2002022618

  Author photograph © Jerry Bauer

  www.vintagebooks.com

  v3.1

  For my Mother and Kamla

  CONTENTS

  Cover

  About the Author

  Other Books by This Author

  Title Page

  Copyright

  Dedication

  1 BOGART

  2 THE THING WITHOUT A NAME

  3 GEORGE AND THE PINK HOUSE

  4 HIS CHOSEN CALLING

  5 MAN-MAN

  6 B. WORDSWORTH

  7 THE COWARD

  8 THE PYROTECHNICIST

  9 TITUS HOYT, I.A.

  10 THE MATERNAL INSTINCT

  11 THE BLUE CART

  12 LOVE, LOVE, LOVE, ALONE

  13 THE MECHANICAL GENIUS

  14 CAUTION

  15 UNTIL THE SOLDIERS CAME

  16 HAT

  17 HOW I LEFT MIGUEL STREET

  1

  BOGART

  Every morning when he got up Hat would sit on the banister of his back verandah and shout across, ‘What happening there, Bogart?’

  Bogart would turn in his bed and mumble softly, so that no one heard, ‘What happening there, Hat?’

  It was something of a mystery why he was called Bogart; but I suspect that it was Hat who gave him the name. I don’t know if you remember the year the film Casablanca was made. That was the year when Bogart’s fame spread like fire through Port of Spain and hundreds of young men began adopting the hardboiled Bogartian attitude.

  Before they called him Bogart they called him Patience, because he played that game from morn till night. Yet he never liked cards.

  Whenever you went over to Bogart’s little room you found him sitting on his bed with the cards in seven lines on a small table in front of him.

  ‘What happening there, man?’ he would ask quietly, and then he would say nothing for ten or fifteen minutes. And somehow you felt you couldn’t really talk to Bogart, he looked so bored and superior. His eyes were small and sleepy. His face was fat and his hair was gleaming black. His arms were plump. Yet he was not a funny man. He did everything with a captivating languor. Even when he licked his thumb to deal out the cards there was grace in it.

  He was the most bored man I ever knew.

  He made a pretence of making a living by tailoring, and he had even paid me some money to write a sign for him:

  TAILOR AND CUTTER

  Suits made to Order

  Popular and Competitive Prices

  He bought a sewing machine and some blue and white and brown chalks. But I never could imagine him competing with anyone; and I cannot remember him making a suit. He was a little bit like Popo, the carpenter next door, who never made a stick of furniture and was always planing and chiselling and making what I think he called mortises. Whenever I asked him, ‘Mr Popo, what you making?’ he would reply, ‘Ha, boy! That’s the question. I making the thing without a name.’ Bogart was never even making anything like this.

  Being a child, I never wondered how Bogart came by any money. I assumed that grown-ups had money as a matter of course. Popo had a wife who worked at a variety of jobs; and ended up by becoming the friend of many men. I could never think of Bogart as having mother or father; and he never brought a woman to his little room. This little room of his was called the servant-room but no servant to the people in the main house ever lived there. It was just an architectural convention.

  It is still something of a miracle to me that Bogart managed to make friends. Yet he did make many friends; he was at one time quite the most popular man in the street. I used to see him squatting on the pavement with all the big men of the street. And while Hat or Edward or Eddoes was talking, Bogart would just look down and draw rings with his fingers on the pavement. He never laughed audibly. He never told a story. Yet whenever there was a fête or something like that, everybody would say, ‘We must have Bogart. He smart like hell, that man.’ In a way he gave them great solace and comfort, I suppose.

  And so every morning, as I told you, Hat would shout, very loudly, ‘What happening there, Bogart? ’

  And he would wait for the indeterminate grumble which was Bogart saying, ‘What happening there, Hat?’

  But one morning, when Hat shouted, there was no reply. Something which had appeared unalterable was missing.

  Bogart had vanished; had left us without a word.

  The men in the street were silent and sorrowful for two whole days. They assembled in Bogart’s little room. Hat lifted up the deck of cards that lay on Bogart’s table and dropped two or three cards at a time reflectively.

  Hat said, ‘You think he gone Venezuela?’

  But no one knew. Bogart told them so little.

  And the next morning Hat got up and lit a cigarette and went to his back verandah and was on the point of shouting, when he remembered. He milked the cows earlier than usual that morning, and the cows didn’t like it.

  A month passed; then another month. Bogart didn’t return.

  Hat and his friends began using Bogart’s room as their club house. They played wappee and drank rum and sm
oked, and sometimes brought the odd stray woman to the room. Hat was presently involved with the police for gambling and sponsoring cock-fighting; and he had to spend a lot of money to bribe his way out of trouble.

  It was as if Bogart had never come to Miguel Street. And after all Bogart had been living in the street only for four years or so. He had come one day with a single suitcase, looking for a room, and he had spoken to Hat who was squatting outside his gate, smoking a cigarette and reading the cricket scores in the evening paper. Even then he hadn’t said much. All he said – that was Hat’s story – was, ‘You know any rooms?’ and Hat had led him to the next yard where there was this furnished servant-room going for eight dollars a month. He had installed himself there immediately, brought out a pack of cards, and begun playing patience.

  This impressed Hat.

  For the rest he had always remained a man of mystery. He became Patience.

  When Hat and everybody else had forgotten or nearly forgotten Bogart, he returned. He turned up one morning just about seven and found Eddoes and a woman on his bed. The woman jumped up and screamed. Eddoes jumped up, not so much afraid as embarrassed.

  Bogart said, ‘Move over. I tired and I want to sleep.’

  He slept until five that afternoon, and when he woke up he found his room full of the old gang. Eddoes was being very loud and noisy to cover up his embarrassment. Hat had brought a bottle of rum.

  Hat said, ‘What happening there, Bogart? ’

  And he rejoiced when he found his cue taken up. ‘What happening there, Hat?’

  Hat opened the bottle of rum, and shouted to Boyee to go buy a bottle of soda water.

  Bogart asked, ‘How the cows, Hat?’

  ‘They all right.’

  ‘And Boyee?’

  ‘He all right too. Ain’t you just hear me call him?’

  ‘And Errol?’

  ‘He all right too. But what happening, Bogart? You all right?’

  Bogart nodded, and drank a long Madrassi shot of rum. Then another, and another; and they had presently finished the bottle.

  ‘Don’t worry,’ Bogart said. ‘I go buy another.’

  They had never seen Bogart drink so much; they had never heard him talk so much; and they were alarmed. No one dared to ask Bogart where he had been.

  Bogart said, ‘You boys been keeping my room hot all the time?’

  ‘It wasn’t the same without you,’ Hat replied.

  But they were all worried. Bogart was hardly opening his lips when he spoke. His mouth was twisted a little, and his accent was getting slightly American.

  ‘Sure, sure,’ Bogart said, and he had got it right. He was just like an actor.

  Hat wasn’t sure that Bogart was drunk.

  In appearance, you must know, Hat recalled Rex Harrison, and he had done his best to strengthen the resemblance. He combed his hair backwards, screwed up his eyes, and he spoke very nearly like Harrison.

  ‘Damn it, Bogart,’ Hat said, and he became very like Rex Harrison. ‘You may as well tell us everything right away.’

  Bogart showed his teeth and laughed in a twisted, cynical way.

  ‘Sure I’ll tell,’ he said, and got up and stuck his thumbs inside his waistband. ‘Sure, I’ll tell everything.’

  He lit a cigarette, leaned back in such a way that the smoke got into his eyes; and, squinting, he drawled out his story.

  He had got a job on a ship and had gone to British Guiana. There he had deserted, and gone into the interior. He became a cowboy on the Rupununi, smuggled things (he didn’t say what) into Brazil, and had gathered some girls from Brazil and taken them to Georgetown. He was running the best brothel in the town when the police treacherously took his bribes and arrested him.

  ‘It was a high-class place,’ he said, ‘no bums. Judges and doctors and big shot civil servants.’

  ‘What happen?’ Eddoes asked. ‘Jail?’

  ‘How you so stupid?’ Hat said. ‘Jail, when the man here with we. But why you people so stupid? Why you don’t let the man talk?’

  But Bogart was offended, and refused to speak another word.

  From then on the relationship between these men changed. Bogart became the Bogart of the films. Hat became Harrison. And the morning exchange became this:

  ‘Bogart!’

  ‘Shaddup, Hat!’

  Bogart now became the most feared man in the street. Even Big Foot was said to be afraid of him. Bogart drank and swore and gambled with the best. He shouted rude remarks at girls walking by themselves in the street. He bought a hat, and pulled down the brim over his eyes. He became a regular sight, standing against the high concrete fence of his yard, hands in his pockets, one foot jammed against the wall, and an eternal cigarette in his mouth.

  Then he disappeared again. He was playing cards with the gang in his room, and he got up and said, ‘I’m going to the latrine.’

  They didn’t see him for four months.

  When he returned, he had grown a little fatter but he had become a little more aggressive. His accent was now pure American. To complete the imitation, he began being expansive towards children. He called out to them in the streets, and gave them money to buy gum and chocolate. He loved stroking their heads, and giving them good advice.

  The third time he went away and came back he gave a great party in his room for all the children or kids, as he called them. He bought cases of Solo and Coca-Cola and Pepsi-Cola and about a bushel of cakes.

  Then Sergeant Charles, the policeman who lived up Miguel Street at number forty-five, came and arrested Bogart.

  ‘Don’t act tough, Bogart,’ Sergeant Charles said.

  But Bogart failed to take the cue.

  ‘What happening, man? I ain’t do anything.’

  Sergeant Charles told him.

  There was a little stir in the papers. The charge was bigamy; but it was up to Hat to find out all the inside details that the newspapers never mention.

  ‘You see,’ Hat said on the pavement that evening, ‘the man leave his first wife in Tunapuna and come to Port of Spain. They couldn’t have children. He remain here feeling sad and small. He go away, find a girl in Caroni and he give she a baby. In Caroni they don’t make joke about that sort of thing and Bogart had to get married to the girl.’

  ‘But why he leave she?’ Eddoes asked.

  ‘To be a man, among we men.’

  II

  THE THING WITHOUT A NAME

  The only thing that Popo, who called himself a carpenter, ever built was the little galvanised-iron workshop under the mango tree at the back of his yard. And even that he didn’t quite finish. He couldn’t be bothered to nail on the sheets of galvanised iron for the roof, and kept them weighted down with huge stones. Whenever there was a high wind the roof made a frightening banging noise and seemed ready to fly away.

  And yet Popo was never idle. He was always busy hammering and sawing and planing. I liked watching him work. I liked the smell of the woods – cyp and cedar and crapaud. I liked the colour of the shavings, and I liked the way the sawdust powdered Popo’s kinky hair.

  ‘What you making, Mr Popo?’ I asked.

  Popo would always say, ‘Ha, boy! That’s the question. I making the thing without a name.’

  I liked Popo for that. I thought he was a poetic man.

  One day I said to Popo, ‘Give me something to make.’

  ‘What you want to make?’ he said.

  It was hard to think of something I really wanted.

  ‘You see,’ Popo said. ‘You thinking about the thing without a name.’

  Eventually I decided on an egg-stand.

  ‘Who you making it for?’ Popo asked.

  ‘Ma.’

  He laughed. ‘Think she going use it?’

  My mother was pleased with the egg-stand, and used it for about a week. Then she seemed to forget all about it, and began putting the eggs in bowls or plates, just as she did before.

  And Popo laughed when I told him. He said, ‘Boy, the only t
hing to make is the thing without a name.’

  After I painted the tailoring sign for Bogart, Popo made me do one for him as well.

  He took the little red stump of a pencil he had stuck over his ear and puzzled over the words. At first he wanted to announce himself as an architect; but I managed to dissuade him. He wasn’t sure about the spelling. The finished sign said:

  BUILDER AND CONTRACTOR

  Carpenter

  And Cabinet-Maker

  And I signed my name, as sign-writer, in the bottom right-hand corner.

  Popo liked standing up in front of the sign. But he had a little panic when people who didn’t know about him came to inquire.

  ‘The carpenter fellow?’ Popo would say. ‘He don’t live here again.’

  I thought Popo was a much nicer man than Bogart. Bogart said little to me, but Popo was always ready to talk. He talked about serious things, like life and death and work, and I felt he really liked talking to me.

  Yet Popo was not a popular man in the street. They didn’t think he was mad or stupid. Hat used to say, ‘Topo too conceited, you hear.’

  It was an unreasonable thing to say. Popo had the habit of taking a glass of rum to the pavement every morning. He never sipped the rum. But whenever he saw someone he knew he dipped his middle finger in the rum, licked it, and then waved to the man.

  ‘We could buy rum too,’ Hat used to say. ‘But we don’t show off like Popo.’

  I myself never thought about it in that way, and one day I asked Popo about it.

  Popo said, ‘Boy, in the morning, when the sun shining and it still cool, and you just get up, it make you feel good to know that you could go out and stand up in the sun and have some rum.’

  Popo never made any money. His wife used to go out and work, and this was easy, because they had no children. Popo said, ‘Women and them like work. Man not make for work.’

  Hat said, ‘Popo is a man-woman. Not a proper man.’

  Popo’s wife had a job as a cook in a big house near my school. She used to wait for me in the afternoons and take me into the big kitchen and give me a lot of nice things to eat. The only thing I didn’t like was the way she sat and watched me while I ate. It was as though I was eating for her. She asked me to call her Auntie.